Perfeitos *o*

Também acho válido mandar o quadrinho para a Anne e ver o que ela diz o/

Meninas especialistas em Facebook.

Mandem ver!!!

Gente, vou postar aqui o texto do quadrinho que fiz com a minha tradução para o inglês. Deve estar meio bagunçado, então, se vcs puderem me dar uma força pra concertar, seria ótimo.


- It is night in New Orleans. The nights here are not as in elsewhere. Here they are magic

- I was born into a family out of the ordinary. A family of Witches that there is more 300 ears. Our story began Scotland, When Suzanne, the first of we were convicted of witchcraft.

- She was burned at the stake, but before die, Suzanne left us his legacy. A very powerful spirit, it's caster realm of the invisible, to guide our family for centuries.

- Lasher !

- That is his name. The invisible force of the family, which appears only to the most powerful witch in each generation, passing on his knowledge to him, being his friend, protector, confidant and lover, until to be born of a powerful witch.

- And so our family has been living, sovereign, an incalculable fortune and power to control the destiny of the world.

- I've never seen Lasher. But I feel their presence. Something is about to happen, something that will change quite the history of family. Whatever it is, nothing be as before. In this Currently, the only sure I have is who I am.

- I'm Mona Mayfair.

- The heir to the Legacy.


Bem, é isso aí. Não sou muito bom em tradução.

Vlw galera !!!

Bem, eu não sou nenhuma especialista em inglês, mas vou tentar ajudar :B

Ali no "A family of Witches that there is more 300 ears." acho que ficaria melhor:

"A family of Witches that has existed for more than 300 years."

E faltou o 'in' ali em "began in Scotland". Também acho que ficaria melhor se fosse "Suzanne, the first of us, was convicted of witchcraft."

No segundo parágrafo seria "before dying" e "her legacy", porque é ela.

Essa frase aqui eu não tenho muita certeza, mas acho que seria: "A very powerful spirit, evoked by her from the realm of the invisible, to guide our family over the centuries."

Ali de novo seria o 'her' : "passing on his knowledge to her, being her friend, protector, confidant and lover". Também acho que ficaria melhor se fosse "until a more powerful witch be born".

Ali também faltou o 'with': "sovereign, with an incalculable fortune".

"But I feel his presence", ao invés do 'their'.

Ali também acho que deve ser "nothing will be as before." ou ainda "nothing will be as it was before." ou também pode ser "nothing will be as it used to be."

"In this Currently" eu não sei se tá errado, mas eu geralmente ouço "At this moment".

Também acho que seria melhor "The only certainty I have" ao invés de 'sure'.

O resto eu acho que tá certo. Por favor, alguém confere! D:

Tá ficando ótimo!!!

Mais alguma correção?

Lafayette fez quase tudo.
Mas no começo onde você escreveu: The nights here are not as in elsewhere, seria The nights here are not like elsewhere.

E nessa parte:
"Lasher! That is his name" eu acho que ficaria melhor "Lasher! It is his name"

O resto eu concordo com tudo que Lafayette fez. Ótimo trabalho!

É Benjamin, eu estava em dúvida com essa primeira frase, obrigada por corrigir.

Também estou em dúvida se seria melhor "Kingdom of the Invisible" ou invés de "Realm of the Invisible", ou se na real dá no mesmo.

Segundo os translators da vida, seria "realm" mesmo... Se dá na mesma, eu acho mais bonito. Não sei porque, mas acho, AUSHAUSHASUAHSUA

De resto, parece que tá tudo certo! Lafa fez as mudanças certas. ;D

Bom.

Fechada a tradução, resta ao nosso Surfelipe encaixar o texto em ingles nos quadrinhos.

E quem vai enviar para a Mestra? Sugiro alguèm que seja bem versada no Facebook e também sugiro a mandar para ela através do Site oficial dela.

Que tal?

Obrigado pela força gente, já tenho as imagens com a tradução que eu tinha feito, vou fazer as correções e agente vê como fazer pra enviar.

Vlw pela correção Lafa, ficou ótima !!!

Poste aqui em inglês!!!

Gente, queria agradecer as meninas por ajudar na tradução. Eu queria criar uma arte de capa pra enviar junto,
mas no momento eu estou muito enrolado com o Projeto Final da Faculdade. Então, vou ficar devendo essa.
Mas aí estão as páginas em inglês. Thanks for the help, Lafa !!!










E como bônus, um rabisco que fiz esses dias, que será a minha próxima ilustração, assim que der.



Não vou contar quem são os personagens, exceto dois que não estão tão bons. O de paletó e gravata
é o David e atrás dele de braços cruzados é o Kayman. (Esse último eu não lembrava mesmo das características físicas) XP

Se estiver faltando alguem importante, me digam !!

Ah, e essa é a arte que eu pretendia usar de capa. Ah, eu fiz em folha rascunho lá no trabalho,
então, descartem o celularzinho e as coisas impressas. XD !!

Maravilha Surfe!!!

Não dá para tentar aprontar a capa não???

Meninas PHD em Facebook, vamos agitar.

Ei: Mais um desafio Who is Who!!!!

Você realmente tem um talento maravilhoso, podemos fazer uma parceria de eu criar as historias e vc os desenhos, que acha ?

Ôpa...

parceria boa a vista!

Po, vamos ver isso aí heim !!!^^

ok depois agente combina, posso manda as historias por e-mail, ai você entra em ação.

pode ser. Meu email é surfelipe_10@oi.com.br

Só estou em um ritmo lento ultimamente, pois estou enrolado com o meu Projeto de Conclusão da Faculdade.

Ok as mesmos Capitulo que eu postar aqui vou enviar pra você, vai ficar ótimo tenho certeza

Nossa, que lindos, eu ainda não havia visto este tópico.
Felipe parabéns você é um artista.

O Surfe arrasa!!!