'Listen, keep your eyes wide,' Lestat whispered to me, his lips moving against my neck. I remember that the movement of his lips raised the hair over my body, sent a shock of sensation trhough my body that was not unlike the pleasure of passion...

Eu só estou com a versão original aqui, então vou traduzir livremente, ok?

'Escute, mantenha seus olhos abertos', Lestat sussurrou para mim, seus lábios movendo-se contra meu pescoço. Lembro-me de que o movimento de seus lábios arrepiou todos os pelos do meu corpo, enviou-me um choque de sensações que não se diferenciou muito do prazer da paixão...

" - Agora me escute, Louis - disse ele, sentando-se a meu lado no degrau, de modo tão gracioso e íntimo que me fez pensar nos gestos de um amante. Recuei. Mas ele passou seu braço direito por meus ombros e me aproximou de seu peito. Nunca havia estado tão próximo dele, e sob a pálida luz, pude perceber o brilho magnífico de seus olhos e a superfície sobrenatural da sua pele."

" - Agora estou entrando no caixão - disse-me ele, finalmente, em seu tom mais desdenhoso. - E você se deitará sobre mim, se é que sabe o que é bom para você.

- Foi o que fiz. Deitei-me voltado para ele, extremamente confuso com a ausência do medo e sentindo um mal-estar por estar tão próximo dele, belo e intrigante como era. E ele fechou a tampa."

Lestat sobre Louis:

"Claro que o odiava pelas mentiras que contara sobre mim. Mas o amor era muito maior que o ódio. Ele havia compartilhado comigo os anos sombrios e românticos do século XIX, fora meu companheiro como nenhum outro mortal já havia sido."

Sou craque pra achar passagens slashers, diz aí. se bem que pra alguém que acredita piamente que metade dos personagens de Harry Potter são gays, não é um grande feito qq

"Pouco depois de chegar na colônia, me apaixonei perdidamente por Louis, um jovem fazendeiro burguês de cabelos escuros, um modo de falar encantador e maneiras delicadas que, com seu cinismo e autodestrutividade, parecia o próprio gêmeo de Nicolas.

Tinha a intensidade sombria de Nicki, sua rebeldia, sua capacidade atormentada de acreditar e não acreditar e de se entregar ao desespero.

No entanto, Louis exercia um fascínio sobre mim muito mais poderoso do que aquele que sentira por Nicolas. Mesmo em seus momentos mais cruéis, Louis despertara ternura em mim, seduzindo-me com sua assombrosa dependência, sua fascinação por cada gesto meu e cada palavra que eu dizia.

E sua ingenuidade sempre me conquistava, sua estranha crença burguesa de que Deus ainda era Deus mesmo se desse as costas para nós, de que a condenação e a salvação estabeleciam os limites de um mundo pequeno e sem esperança.

Louis era um sofredor, uma criatura que amava os mortais ainda mais do que eu. Às vezes me pergunto se não me envolvi com Louis para me punir pelo que aconteceu com Nicki, se não criei Louis para ser minha consciência e para me impor a penitência que eu achava que merecia.

Mas eu o amava, pura e simplesmente."

- Louis queria nos deixar - disse Lestat, olhando para ela. - Ia embora. Mas não vai mais. Porque quer ficar, cuidar de você e fazê-la feliz.
-Ele me fitou.
- Não vai embora, não é, Louis?
- Bastardo! - murmurei. - Seu demônio!
- Que linguagem, na frente de sua filha - disse.
- Não sou sua filha - disse ela com voz cristalina. – Sou filha da mamãe.
- Não, querida, não é mais - respondeu Lestat. Olhou para a janela e depois bateu a porta do quarto, virando a chave na fechadura.- Você é nossa filha. Filha de Louis e minha, compreende? Agora, com quem quer dormir? Com Louis ou comigo? - E então, me fitando, disse:
- Talvez deva dormir com Louis. Afinal, quando estou cansado...não sou muito delicado.

Senti por ele um amor instantâneo e impossível.

No entanto, tarde da noite, quando as aulas tinham terminado, os meninos menores tinham ido para a cama e os maiores estavam terminando tarefas no estúdio, eu não conseguia deixar de levar Amadeo ao meu quarto, onde lhe dava beijos carnais, meus beijos doces e desprovidos de sangue, meus beijos de carência; e ele se entregava a mim sem reservas.

Será que todo o mundo não sabia que ele era o garoto que eu mantinha? Meu queridinho, meu amante, meu tesouro secreto? Mesmo na antiga Roma, em meio a uma enorme quantidade de perversões, teria havido murmúrios, risos contidos, um pouco de zombaria.

- Na noite seguinte, após aquela que acabei de descrever, me fez estremecer ao convidar-me para ir com ele ao apartamento do rapaz. Parecia decididamente amigável, daquele jeito no qual desejava minha companhia. A diversão lhe proporcionava isto. Assistir uma boa peça, uma ópera, um balé. sempre me queria ao seu lado. Acho que vi Macbeth com ele umas quinze vezes. Íamos a todas as montagens, até de amadores, e Lestat voltava para casa caminhando e repetindo as falas para mim, até mesmo gritando aos que passavam, com um dedo em riste:
- Amanhã, e amanhã e amanhã! - até que se afastassem pensando que estivesse bêbado. Mas esta efervescência era frenética e fadada a desaparecer num instante; um ou dois sentimentos amigáveis meus, qualquer sugestão de que apreciava sua companhia conseguiam banir tais demonstrações por meses. Até Anos.

Mas ele não passava de Lestat, tal como o descrevi: destituído de mistério, finalmente, seus limites tão familiares a mim naqueles meses na Europa Oriental quanto seus encantos. Queria esquecê-lo, mas estava sempre me lembrando dele. Como se as noites vazias fossem feitas para que se pensasse nele. As vezes me tornava tão vivamente consciente dele que ele me parecia ter acabado de sair do quarto, com o timbre de sua voz ainda ressoando. De algum modo, me confortava e perturbava o fato de, apesar de minha vontade, eu ainda vislumbrar seu rosto - não como o vira naquela última noite do incêndio, mas como nas outras noites, na última vez em que ficara conosco em casa, as mãos tocando indolentes as teclas do espinete, a cabeça inclinada para o lado. Senti um mal-estar mais tenso do que a angústia quando vi o que meus sonhos estavam fazendo. Queria-o vivo! Nas noites escuras da Europa Oriental, Lestat foi o único vampiro que encontrei.