UAU!!!

Bombástica, essa!

Sherlock Nanda. Veja se descobre alguém que tenha lido também em ingles, para termos essa comparação.

Céus, agora é correr pra ler a original (raiva de traduções forever)

Caraca! Pensei que EcV era um livro que podia confiar na traduçao justamente pq foi escrito pela Clarice!=OO

=


Agora entendo a piada de um amigo
que diz que a "Clarice escreveu EcV junto com a Anne"
Devia ter percebido o sarcasmo na afirmação O_O

UHAHUAHAHUAHUUHA
que tenso !!

Humm sera q as mudanças q ela fez chega a alterar o
sentido d escrita d Anne?

=

Acho q não mew... pra isso
ela ia ter que mexer no livro todo
e modificar coisa demais... ela só deve ter acrescentado trechos
sei lá

Sei lá,ela foi despedida pela Rocco, por tomar essas liberdades no livro.

Ahhh, agora tudo faz sentido. Eu não gostei da tradução, me confundiu várias vezes, mas nunca pensei que tinha sido por puro e admitido desleixo '-'

Minha vida é uma mentira agora [2] -QQ

Na verdade a tradução d Lispector foi comprada pela Rocco, os direitos
eram d editora Artenova [q ñ existe mais,eu acho].

Ah, mas eu gostei da linguagem de EcV, nao sei se foi pela Clarice, ou pq a Anne escreveu melhor nesse para representar a escrita do Louis, mas dos que eu li foi o que mais gostei em relaçao a escrita (mesmo com os rebuscamentos todos, ou ate mesmo por causa deles )

Nossa, me deu uma vontade de comprar o livro em ingles só para comparar, linha a linha, a traduçao!>.< Tomara que essa vontade passe..rsrs

COMPRA! COMPRA!

(Leia e compare pra gente )

Se eu fizer isso, com certeza compartilharei!

O problema é que sei o quanto isso vai ser uma perda de tempo, muito embora uma perda de tempo MUITO tentadora...rsrs

oh! meu Deus! estou chocada e estarrecida!!!
eu concordo com vc Isa, bem tentadora essa ideia! mas eu esou agora mto ocupada e como ainda estou no nivel intermediario de ingles, terei que fazer isso com um tempinho e bastante atenção.

=

UHAHUHUAUHAUHAUHA]
boa Danni \o\

Alguém lembra em que época exatamente o Louis e a Claudia vão para Paris? Dando uma olhada por cima no livro não consegui achar. Será tipo 1870 ou 1880? Se alguém souber, por favor.

Acho que é meio por aí (sem certeza)...

Obrigada. Jaja.
Mas eu já fiz meus cálculos aqui, e por uma descrição do Louis, creio que a data exata seja lá pela década de 1860 xD

Não me lembro perfeitamente, mas parece que 1860 eles fugiram do Lestat, mas passaram um tempinho percorrendo a Europa até chegar em Paris. Deu a impressao de ser rapido, mas para eles, rapido sao algumas décadas..rs

Eu acho que tá mais para 1880 mesmo (chutei aqui, mas com certeza é depois de 1860)

edit: também levei em consideraçao o figurino usado no filme, as roupas deles estão mais para o final do século 19

Bem, penso que era 1860 porque lá por 1790 o Lestat conheceu o Louis, e se não me engano, em algum lugar falava que eles passaram 60(?) anos juntos, então já daria 1850, mais uns 10 anos do Louis e da Claudia viajando pela Europa, daria 1860.

Mas foram só uns cálculos loucos que fiz, nem lembro se esses dados tão certos.

Porém, em entrevista comenta que eles vão para a Paris de Napoleão III. Aí eu procurei no google e ali fala que ele reinou até 1870, ou seja, depois disso já não poderia ser.

Mas no filme realmente parece que eles tão em Paris lá pelas décadas de 1870 - 1880. Aí não sei T.T

O que eu tenho quase certeza é: em 1791 Louis é transformado. Eles passam 4 anos vivendo em Point du Lac. Se mudam para Nova Orleans em 1795, transformam Cláudia (foi logo depois de se mudarem, pois eles ainda estava em um quarto de hotel, a casa deles ainda nao tinha sido comprada). Passam exatos 65 anos, quando Claudia trai Lestat (fazendo as contas, no ano de 1860).

A partir daí é que eu começo a ter minhas dúvidas, não sei quanto tempo passou na Europa Oriental, penso que foi bastante, pois Louis diz que tinha desistido de procurar os vampiros e as respostas e resolveu ir à Paris porque sempre quis conhecer a cidade. Se ele desistiu, suponho que tenham se passado uns 20 anos, e considerando o figurino do filme minhas contas bateram em 1880..rsrs

Mas não sabia que eles foram na época de Napoleão III, que reinou até 1873...Deve ter sido em 1870 por aí...(uns 10 anos na Europa Oriental)

É, essa tuas datas tão certas. Já não lembrava mais quanto tempo eles tinham vivido juntos, etc.

Mas pelo menos no e-book que eu tenho, tem um trecho assim do Louis:
"Mas Paris, Paris era por si só um universo inteiro, cercada e
modelada pela história. Era assim que parecia naqueles dias de
Napoleão III, com seus prédios altos, ..." Pag. 190.

Aí nos sites que eu vi, disse que o Napoleão III reinou até 1870 e morreu em 1873.

Então eles devem ter ido pra lá ou bem no finalzinho de 1860 ou em 1870 exatamente, ou seja, devem ter passado uns 10 anos vagueando pela Europa.

Eu tava aqui olhando umas roupas de 1870 e pelo que eu me lembro, elas batem com as roupas do filme. Acho que estamos de acordo que era 1870, então xD

=

Cês tão me deixando com vontade de reler ele DD: